jazyk

Jak k nám promlouvá EU?

Fráze, slogany, pompa, budovatelské nadšení

Tomáš Břicháček | 13. 2. 2013 | Články a komentáře

Instituce Evropské unie a jejich představitelé každý týden vyprodukují desítky veřejných písemností a ústních prohlášení všeho druhu, které se týkají nejrozmanitějších oblastí lidské činnosti. Vrší se na sebe právní předpisy, legislativní návrhy, zelené a bílé knihy, zprávy, rezoluce, stanoviska, tisková sdělení, prohlášení, projevy atd. Jednou z jejich příznačných vlastností je velmi osobitý jazyk, v němž jsou psány či pronášeny. I když se nám velká část těchto počinů dostává v české verzi, zní jejich dikce pozoruhodně cize, jakoby z jiného kulturního prostředí či z jiné doby. Následující příspěvek si všímá základních rysů unijního jazykového projevu a toho, co může vypovídat o intelektuálním ovzduší, které v institucích EU a jim spřízněných kruzích panuje, a o směřování integračního procesu. celý článek »